Gallus's Subteam. hdviet.com
Wally, thật là tuyệt diệu.
Charlie, con nghe thấy không?
Vâng thưa mẹ, con nghe thấy rồi.
Em muốn hát tại Tiệc Giáng sinh của Mrs. Hatten
và bà ấy nói sẽ trả công em 5 đô.
5 đô? Cháu có biết thế nghĩa là sao không?
Sao ạ?
Đó là, cháu thành dân chuyên nghiệp rồi.
Charlie, con làm ơn đưa Wally về nhà nhé?
Con phải qua nhà Tommy và đi bơi.
Đi nào Elvis. Khởi hành thôi.
Wally... cặp sách này.
Hy vọng mọi người có 1 tuần yên bình.
Nghe có vẻ đáng lo đấy.
Harringtonville, Tennessee, dân số 5000 người.
Đã 64 năm rồi mới có 1 vụ giết người.
2 vụ trong 48 giờ trước.
Nạn nhân đầu tiên, một góa phụ 57 tuổi và người ông Paul Thompson.
Bị phục kích trong sân, 18 vết đâm vào ngực và cổ.
Không có dấu hiệu phá cổng vào nhà
và vật bị lấy đi duy nhất là khẩu shotgun.
Đêm qua, Annie Stuart, 39 tuổi, cũng bị phục kích
và dường như bị đánh tới chết trong nhà
bằng khẩu shotgun trộm từ nhà Thompson.
Trong vụ này, thủ phạm dường như đã đánh cắp những đĩa CD,
DVD, và một ít nữ trang.
Quá nhỏ cho 1 vụ trộm.
Đó là 1 cách nói giảm.
Các bạn thấy đấy, cổ họng Annie đã bị xé toang.
Nạn nhân đầu tiên chưa bị như vậy
và hung thủ dường như sử dụng hung khí khác nhau tại mỗi hiện trường vụ án.
2 hung khí khác nhau.
2 kẻ giết người khác nhau ư?
Hoặc 1 kẻ tâm thần đa nhân cách.
Chuyện gì xảy ra với ông vậy?
Tôi có một danh sách những việc muốn làm trước khi quá muộn ấy mà.
Và 1 trong số chúng là phẫu thuật chỉnh hình à?
Không, nhảy dù.
Rõ ràng là bước tiếp đất không tốt lắm.
Phải dùng nạng bao lâu?
Chỉ vài ngày thôi.
Vậy là ông không thể ra hiện trường.
Không phải với cái nạng, không.
Đừng lo. Tôi sẽ tìm ra cách giúp ích ở đây.
Có một cuộc tấn công chớp nhoáng.
Không có nỗ lực để loại bỏ cái xác, xóa sạch bằng chứng.
Với những kẻ giết người có tổ chức, chúng ta thấy một mô hình
để có thể dự đoán hành vi của chúng,
nhưng với những kẻ giết người tâm thần, chúng
được chỉ dẫn bởi một ảo tưởng nhất định.
Ok, cho đến khi chúng ta hiểu bản chất của sự ảo tưởng,
thì chúng ta không thể dự đoán bước tiếp theo của thủ phạm.
Gần như không thể làm gì lúc này.
Thật ra, tôi nghĩ có thể chúng ta có một manh mối.
Những vòng tròn này tại hiện trường có thể là một loại dấu hiệu không?
Tôi có thể tìm hiểu nó.
Tôi sẽ xem chúng có ý nghĩa gì với những mô hình mẫu không.
Kẻ giết người tâm thần thường không khó để bắt
vì chúng không lẩn trốn.
Điều đó làm công việc của ông dễ dàng hơn ư?
Ồ không. Bởi vì chơ tới khi chúng ta xác
định được hắn, hắn sẽ tiếp tục hành động.
Họ ở đây à?
Một vài. Một người trong số họ đã tới nhà Thompson.
Một mình ư?
Anh ta nói muốn có cảm giác với hàng xóm.
Tất cả những đồ vật bị lấy đi là ở phòng ngủ trên tầng.
Tại sao hắn không lấy ví hay di động của cô ấy,
hay tháo trang sức trên người cô ấy?
Chỉ là rất đáng suy ngẫm.
Rất đáng suy ngẫm với chúng tôi nữa.
Hắn không đến gần cô ấy hơn những gì hắn làm trước đó.
Ý cô là gì?
Có một sự khác biệt trong hồ sơ.
Cảnh sát trưởng Hall, khá có thể là đã có 2 người trong nhà.
Vậy là chúng ta có 2 con quái vật ngoài đó ư?
Có ai đó đã đi ngang qua tủ thuốc để tìm thuốc.
Lạm dụng methamphetamine quá mức có thể gây tâm thần bạo lực từng đợt.
Vậy cậu nghĩ những kẻ này là lũ nghiện ư?
Tôi nghĩ chúng ta đang đối mặt với 2 hồ sơ khác nhau.
Tên giết người, vâng, đó là một kẻ tâm thần.
Còn tên kia, tôi nghĩ hắn là một tên trộm.
Ý tôi là, sự thật là hắn không lấy đi trang sức của nạn nhân
cho thấy hắn đã biết nạn nhân.
Nghĩa là?
Là hắn quen cô ấy.
CSU tìm thấy một lon soda trong bãi cỏ cạnh hàng rào.
Chỗ đó được đánh dấu bằng hình nón kia.
Đúng vậy đấy.
Chúng tôi tìm ra nghi phạm rồi nghi phạm, những kẻ nói dối đang chờ ở đó.
Ông đã nói chuyện với đứa trẻ học hát à?
Vâng. Thì sao?
Tôi chỉ tự hỏi là sao nó không nói với ông nó đã thấy nghi phạm.
Cái gì?
Vâng, CSU tìm thấy 4 dấu vân tay của Wally Brisbane ở đây
ở vị trí này.
Giờ thì, từ nơi tôi đang đứng, với chiều cao của tôi,
Tôi thấy nhánh cây che tầm mắt mình.
Nhưng Wally mới 7 tuổi, vì vậy cậu ta có thể đặt ngay mắt vào...
đây.
Xin chào.
Tôi là Elle Greenaway từ Đội phân tích hành vi FBI.
Tôi không biết cảnh sát trưởng Hall đang nghĩ gì,
khi yêu cầu tôi đưa nó tới đây.
Tôi cần nói chuyện với con trai cô.
Nghe này, tôi nghĩ là đã đủ với nó rồi.
Mrs. Brisbane, chúng tôi thật sự chỉ muốn giúp.
Hỏi nó bất kỳ điều gì cô muốn, nhưng tôi sẽ ở lại đây.
Wally, cô nghe nói...
rằng cháu là người duy nhất trong thị trấn này
có thể nhìn thấy người đàn ông đã hại giáo viên nhạc của cháu.
Nó không thấy gì cả, đúng không con yêu?
Wally.
Hắn trông thế nào?
Điên rồ.
Rất cao, rất gầy, môi chảy máu
và khi cháu nhìn thấy hắn qua cửa sổ, hắn đã làm điều đó...
Người mà thằng bé mô tả nghe giống như một kẻ lưu manh.
Lấy tập tin về tất cả các vụ bắt giữ methamphetamine trong 6 tháng qua.
Tôi sẽ làm.
Chúng ta nên thu hẹp danh sách nghi phạm dựa theo nơi cư trú của hắn.
Tội phạm kiểu này luôn là tội phạm cơ hội.
Cho nên kẻ đầu tiên trong danh sách nghi phạm
sẽ là những người gần gũi nạn nhân nhất.
Anh có chỗ dùng máy tính không?
Cậu có thể dùng bàn của Simpson. Anh ấy ra ngoài rồi.
Cậu có 1 điện thoại và 1 máy tính ở đó.
Trong khi đó, tôi sẽ thu hẹp danh sách nghi phạm.
Làm việc với giả định những vòng tròn là dấu hiệu...
Tôi có thể giúp ông lấy vài quyển sách...
Khám phá ý nghĩa tượng trưng của chúng sao?
Chỉ là khám phá thôi... Tôi chẳng tìm được gì cả.
Nếu tôi... tôi là ông, nếu ông ở văn phòng mình
ông sẽ được nằm dài ra, và ông sẽ nghĩ ra được thứ gì tươi sáng.
Cô nghĩ vậy ư?
Có lẽ?
Không?
Tôi cần phải tập trung vào cách mà Annie Stuart bị giết chết.
Bất cứ điều gì có thể đã thực hiện sau khi cô ấy chết.
Đem những thứ này ra khỏi đây.
Bản thiết kế của ngôi nhà đâu?
Chúng ở ngay trên màn hình đây.
Tôi không muốn 1 bản thiết kế trên màn hình máy tính.
Tôi cần một thứ có thể cầm theo được.
Của ông đây.
Ở đây nóng quá. Cô có thể làm được gì không?
Sao cô có thể thở nổi ở đây nhỉ?
Cô có thể làm cho căn phòng mát hơn được không?
Vâng, nó khá lạnh, nhưng...
Cô có các báo cáo khám nghiệm tử thi?
Sẽ có ngay khi cảnh sát trưởng Harringtonville fax gửi cho tôi.
Tôi có thể xin 1 tách cà phê khác không?
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ đi lấy cà phê.
Cảm ơn.
Không có gì.
Này, các anh tìm được gì không?
Có.
Elle có một nhân chứng, một cậu bé nhỏ đã nhìn thấy ai đó.
Còn hơn cả những gì chúng ta có từ nhà Thompson.
Chúng ta có 2 nghi phạm. Judd Franklin và Domino Thacker.
Tôi biết Domino. Hắn ta là tin xấu đấy.
Một tên lưu manh thật sự. Tự nấu nướng cho riêng hắn.
Hắn sống gần hiện trường?
Gần như trực tiếp ở giữa chúng.
Cướp, cướp có vũ trang, chiếm đoạt, cố ý chiếm đoạt.
Hắn từng được nhập viện vì dùng thuốc quá liều và cố gắng tự tử.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta cần tìm Domino.
Domino Thacker, FBI đây! Đứng yên. Không được cử động.
Không, không, đừng chạy. Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh thôi. Domino!
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Dừng lại đi!
- Nằm yên! - Tôi không làm gì cả.
Các người không thể bắt tôi được.
Domino Thacker, FBI đây. Anh đã bị bắt.
Tôi đóng băng mất.
Chúng tôi muốn biết anh đã làm gì với Annie Stuart.
Tôi không làm gì cả.
Tôi bị cúm. Tôi đang ốm mà.
Chúng tôi biết anh đã ở đó.
Ở trong vườn.
Tôi nhìn cái xe đó, nhưng tôi không bao giờ ăn trộm nó.
Tôi có nghĩ về nó, nhưng rồi tôi đã bỏ đi.
Tôi thấy thằng nhóc đó.
Máu tìm thấy dưới giày anh là của Annie Stuart.
Dấu đế giày của anh
tương tự với dấu giày được tìm thấy ở tất cả các hiện trường.
Ở bên trong.
Tôi không làm gì mà!
Thôi nào Domino.
Sao anh không nghĩ mình phải ra tòa?
Tiền án lưu manh, máu nạn nhân dính khắp mọi nơi.
Nghĩ đi.
Tôi... tôi đã quay lại.
Tôi quay lại nhà cô ấy.
Nhưng hắn đã bỏ đi.
Ai bỏ đi?
Gã nào đó. Tôi không biết.
Hắn ăn mặc thế nào?
Hắn đội mũ trùm đầu.
Màu gì?
Đen. Mũ trùm đầu màu đen.
Bảo vệ.
Ra ngoài đi.
Này Domino.
Lại đây. Không sao đâu. Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
Nhìn tôi này.
Anh không làm điều đó đúng không?
Ok. Nếu đó là sự thật thì anh phải giúp chúng tôi.
Nói cho tôi biết đi. Anh bỏ đi. Anh đã thấy hắn bỏ đi.
Rồi thế nào nữa?
Tôi vào trong và...
thấy cô ấy nằm đó.
Anh biết đấy, tôi thật sự rất cần tiền
còn cô ấy... đã như thế rồi.
Cô ấy như thế nào?
Anh biết rồi mà. Cả người đều bị đâm.
Cô ta đã bị đâm nát người như thế mà anh vẫn cướp sao?
Tôi sai! Tôi sai rồi! Tôi rất tiếc!
Tôi sai. Chúa ơi, hãy tha thứ cho con.
Chúa ơi, con sai rồi! Con rất tiếc!
Hắn không phải thủ phạm, cảnh sát trưởng.
Điều gì khiến anh chắc như vậy?
Hắn khá bối rối khi nghĩ về Annie Stuart.
Có thể hắn giả vờ.
Ai đủ ảo tưởng để mổ bụng Annie Stuart
sẽ không đủ sáng suốt để kể lại nó theo cách hắn đã làm.
Được rồi. Tôi sẽ cho anh ta cai nghiện
và rồi bắt giam anh ta vì tội trộm cắp.
Trong khi chờ đợi, tôi muốn người của anh vận động khu phố lần nữa,
xem họ có thấy gã nào mặc áo có mũ trùm đầu không.
Tôi sẽ làm. Long.
Gà súp lơ xanh à?
Đấy không phải cái tôi muốn, chỉ là...
Cái gì thế?
Ồ, đó là báo cáo khám nghiệm tử thi.
Xác của Annie Stuart... tôi không thể nói là thế.
Bị mất gan và dạ dày.
Tôi biết rằng trông nó như cái lỗ đen nhỏ
nhưng đây là phòng tôi, và tôi muốn nó sạch sẽ.
Sao ông lại làm thế nữa?
Hắn ta lấy máu và các bộ phận cơ thể
và đặt chúng trong thùng chứa hình trụ.
Đó là ăn thịt người.
Ăn cái gì cơ?
Cô không muốn biết đâu. Đưa tôi nào.
Tôi là một cô gái trưởng thành. Tôi có thể chịu đựng được.
Tiếng Hy Lạp dịch theo nghĩa đen là "kẻ ăn thịt người".
Gã này là kẻ ăn thịt người.
Chúng ta đang tìm một người đàn ông da trắng khoảng 20-30 tuổi.
Thủ phạm có tham gia vào việc ăn thịt người.
Đó là một niềm tin tâm thần rằng hắn phải uống máu người
và có thể ăn thịt người sống.
Với Richard Rrenton Chase, thì sát thủ ma cà rồng
hắn hút máu nạn nhân bởi vì hắn tin
rằng người ngoài hành tinh đã xâm chiếm
cơ thể hắn và từ từ uống máu của hắn.
Và nếu hắn không kiếm đủ máu hắn cần...
hắn sẽ chết.
Việc ăn thịt người cho thấy một mức độ rối loạn tâm thần cực đoan, vô tổ chức
rằng hắn không thể đi xa nhà để thực hiện những tội ác này.
Hắn ta sống hoặc từng sống trong thị trấn này.
Hắn biết địa lý vùng này.
Tất cả các anh đã thấy hắn rồi.
Có lẽ là tại sân bóng chày.
Hoặc đi xe đạp tới cửa hàng tạp hóa.
Không phải lúc nào hắn cũng là mối nguy hại.
Hắn có thể là hàng xóm của các bạn.
Là bạn của mọi người.
Chúng tôi nghĩ rằng ảo tưởng nào đó của hắn giữ hắn ở lại trong thị trấn.
Vậy chúng ta phải bắt đầu từ nhà của Annie Stuart
và chia đều ra để tìm kiếm.
Chúng ta sẽ loại bỏ tất cả những nơi trú ẩn của hắn.
Chiều nay là tang lễ của Paul Thompson.
Rất nhiều hàng xóm sẽ tới đó.
Vì vậy chúng ta sẽ có những cái tên cho hung thủ.
Farrell Belvedere, 23 tuổi.
Hắn ta lấy hơi nhiều ISD
và xé pho mát hơi kỳ quặc.
Show Mark Ward.
21 tuổi. Có 5 tiền án trộm cắp vặt.
Đã cố gắng tự tử, cam kết trong 1 năm
nhưng giờ hắn đã sống trở lại với gia đình.
Và cuối cùng là Oley Maynor.
25 tuổi. Hắn được thể chế hoá cho bệnh trầm cảm nghiêm trọng.
Hắn hay thay đổi tâm trạng bạo lực.
Khi 18 tuổi, hắn từng bị bắt vì
cắn đứt đầu những con gà.
Như ở rạp xiếc à?
Ồ chắc đấy, tôi biết Oley Maynor.
Hắn là phu gác đường ray tốt nhất mà Harringtonville từng có.
Nhưng hắn được thể chế hóa nhiều năm trước.
Hắn mới được thả ra vài tuần trước.
Tôi vừa gặp hắn vài ngày trước.
Ở đâu?
Đi cùng em trai hắn. Và, thật ra thì
tôi nghĩ có vẻ như họ không muốn để bị nhìn thấy.
Bởi vì họ lôi Oley ra khỏi xe và đi thẳng tới nhà hắn.
Bao giờ vậy, Mrs. Mays?
3 ngày trước.
Jess?
Chuyện gì thế Don?
Làm ơn, Jess.
Bỏ cây dao đó xuống trước đã nhé?
FBI. Chúng tôi đang tìm anh trai anh Oley.
Để làm gì?
Anh ấy đâu Jess?
Anh biết rõ lắm mà.
Anh tôi đã phải ở đâu trong 8 năm vừa rồi chứ.
Chúng tôi đã nói chuyện với bệnh viện. Chúng tôi biết anh ta đã được thả.
- Cái gì vậy? - Đừng có động vào đó.
Anh đưa anh ấy về à?
Ở đó đi Jessie.
Đừng làm thế.
Jess.
Đừng có bao giờ nghĩ về nó.
Hãy nghe anh ta nói gì.
Oley Maynor?
Elle.
Oley?
Bỏ thứ đó xuống đi.
Jess?
Jessie?
Đừng chạm vào anh ta.
Làm ơn, Don.
Tôi nói đặt nó xuống ngay.
Oley, nghĩ đi.
Tôi có một viên đạn có thể bắn xa 1500 feet trong 1 giây.
Anh nghĩ anh có thể nhanh đến đâu với cái thứ đó?
Thôi nào.
Đặt nó xuống đi.
Oley, những người này sẽ làm bất cứ gì họ cần để giải quyết việc này.
Họ cần một lời thú tội. Sau đó họ sẽ gắn nó với anh.
Không. Chúng tôi cần ngăn chặn những vụ giết người khác.
Và chúng tôi biết Oley đã được thả từ một cơ sở ở Richmond 3 tuần trước.
Em chỉ cần nói với mọi người là anh có ở nhà thôi mà.
Cứ im đi, Oley.
Để tôi cho các bạn biết đôi điều.
Mọi người đã trêu chọc anh tôi cả cuộc đời anh ấy.
Bố tôi, lũ trẻ, thậm chí cả những giáo viên.
Vì vậy... họ sẽ không thể làm thế nữa.
Em không tin rằng anh đã tốt hơn sao?
Có, em tin.
Dù sao đó cũng là lý do mà tôi không muốn trở về nhà.
Sao anh lại trở về, Oley?
Để nói lời từ biệt.
Anh sẽ sống với em.
Em không biết anh đang nói cái quái gì cả.
Luôn như cũ thôi.
Oley tốt bụng...
anh ấy là một cầu thủ tuyệt vời, nhưng anh ấy cũng điên như một gã trẻ trâu.
Không.
Có những ngôi nhà đặc biệt anh có thể đến.
Anh không cần phải ở lại đây.
Em không muốn anh đi. Em muốn giúp anh.
Anh mệt mỏi với việc trốn tránh rồi.
Oley.
Anh có uống thuốc thường xuyên chứ?
Mỗi ngày.
Hãy kiểm tra đi.
Có gì không ổn à?
Không có gì.
Thử lại đi.
Granny, cháu chỉ muốn xem TV.
Xem nó ư?
Với một giọng như thế này, một ngày nào
đó cháu sẽ có buổi diễn của riêng mình.
Được rồi.
TV và bánh kẹo đây.
Ta sẽ quay lại sau 1 phút.
Để lấy bánh và xem qua cái máy giặt.
Quá lớn đấy anh bạn. Vặn nhỏ lại đi.
Người hàng xóm bên kia đường
nghe thấy tiếng 1 cái xe rít lên 25 phút trước.
Chà, xe của ai nhỉ?
Của người bà, Annette Giles. Bà ấy 72 tuổi.
Tôi đã dành toàn bộ nhân lực cho nó.
Bố mẹ cậu bé vừa đi làm về.
Tôi ước có Chúa là chưa bao giờ nói chuyện với cô!
Tôi đã nói là tôi không muốn nó dính líu vào!
Tôi đảm bảo với cô là chúng tôi đang làm tất cả để tìm thấy cậu bé.
Tôi muốn con tôi trở về!
Helen, chúng tôi sẽ không ngủ cho đến khi
tìm được Wally bé nhỏ. Giờ thì thôi nào.
Tôi biết. Tôi biết.
Cậu bé đã ở cả 2 hiện trường vụ án.
Thủ phạm chắc đã theo dõi nó từ lâu.
Tôi chắc đó là điều Mrs. Brisbanve nghĩ.
Tôi muốn cô nói chuyện với cô ta khi cô ấy bình tĩnh
để xem cô ấy có cho biết gì không.
Cô ấy không muốn nói chuyện với tôi đâu.
Thuyết phục cô ấy.
Bà đã tìm thấy cậu bé phải không?
Vâng thưa ngài. Nếu ngài không phiền, tôi sẽ chờ ngoài đó.
Tốt lắm.
Anh có nghĩ một kẻ mất trí bám theo Wally không?
Tâm trí rối loạn...
thật khó để dự đoán.
Có thể cậu nhóc có mặt ở cả 2 hiện trường chỉ là sự ngẫu nhiên.
Nó chỉ là một đứa nhóc mới 7 tuổi.
Một vụ mổ bụng khác.
Cổ họng bà ấy đã bị cắt đứt.
Đó là lý do không ai nghe thấy bà ấy kêu cứu.
Hắn tách xương sườn bà ấy mở ra?
Với thứ này.
Có vẻ như lần này hắn cần quả tim.
Hắn có lấy nó đi không?
Có.
Hắn đã lấy quả tim? Hotch?
Vâng.
Trái tim luôn luôn có ý nghĩa biểu tượng đáng kinh ngạc.
Ý tôi là, ngoài những sự lãng mạn thông thường.
Người Ai Cập để lại quả tim trong xác ướp
bởi vì họ tin rằng đó là bộ phận giữ được cuộc sống vĩnh hằng.
Có thứ gì đó tôi đã đọc...
nó đây rồi...
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Không sao. Đưa tôi quyển sách. Quyển to ấy, ngay đó.
Ok.
Lấy quyển sách nào Penelope. Của ông đây.
Những bức hình chụp hiện trường đâu?
Ảnh hiện trường ngay đây, thưa ngài.
Không phải cái xác nhìn như một thiên thần sao?
Không phải với tôi.
Quét cái này và gửi nó cho họ.
Có... có một bài viết của một giáo sư cambridge.
Nó dường như là,
tất cả các bộ phận mà hung thủ lấy đi...
Ruột, gan, giờ là quả tim...
được cho là chỗ ngồi của linh hồn lúc này hay lúc khác.
Rồi hắn uống máu của họ?
Vậy khi hắn uống máu của nạn nhân...
hắn tin rằng hắn sẽ được gặp Chúa.
Chờ chút. Những việc này không lý giải được tại sao hắn bắt đứa bé.
Chà,
thủ phạm làm các nạn nhân giống như một thiên thần.
Có lẽ đứa bé là một Đấng cứu thế.
Hãy hy vọng là hắn cảm thấy không cần thiết để hiến tế nó.
Ở đây nhé Charlie. Sẽ không lâu đâu.
Xin chào. Bạn đã vào nhà của Annie, David, và Charlie Stuart.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng chuông
và chúng tôi sẽ trả lời sớm nhất có thể.
David, Maggie đây, tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với vợ anh.
Anh có thể gọi lại cho chúng tôi không?
Hắn phải đi vào giữa các nhân viên canh gác.
Jackie, không phải lỗi của bà.
Thế đó là cái quái gì vậy?
Đó là ruột người.
Chúa ơi. Ý anh là của vợ Dave/
Chúng ta chỉ có thể giả định như vậy.
Không một nhà hàng xóm nào thấy gì?
Chúng ta đã nói chuyện với Cô Dave ở bên kia đường. Không có gì cả.
Và nhà Maynards thậm chí không có ở nhà.
Được rồi.
Chúng ta cần canh gác 24/24 ở đây và các hiện trường khác nữa. Đi nào.
Đặc vụ Hotchner, tôi cần phải được thông suốt.
Lúc này chúng ta có giả thuyết về một ảo tưởng tôn giáo.
Ý tôi là, anh giải thích chuyện này thế quái nào đây?
Kẻ giết người đôi khi vô tổ chức trả lại bộ phận cơ thể vào các nấm mộ.
Có thể là không có gì. Có thể chỉ là một cách của hắn
để thao túng cơ thể ngay cả sau khi chết.
Nhưng nó cũng có thể là một hành động hối hận.
Thậm chí trong những giai đoạn tâm thần cực đoan nhất,
có những thay đổi sáng suốt, mức độ sáng suốt.
Nếu như tôi thoát ra khỏi ảo tưởng...
chỉ giết ai đó và uống máu của họ...
và tôi bắt đầu thấy tệ về nó...
Tôi sẽ đi đâu?
Cảnh sát trưởng, có bao nhiêu nhà thờ trong thị trấn này?
Nơi này là vành đai kinh thánh. Có lẽ là 15.
Tôi sẽ gửi mỗi sĩ quan tới mỗi nhà thờ.
Gọi cảnh sát hỗ trợ nếu anh có.
Được. Anh sẽ có.
Long, lấy điện thoại cho tôi.
4 nhà thờ trong 4 dãy phố.
Chưa bao giờ cảm thấy như chúng ta bước vào Mayberry.
Mayberry với một sát thủ tâm thần xung quanh.
Là nó đấy.
Này Derek.
Nó có giống một chiếc Buick đời 72 với anh không?
Có đấy.
Ở yên đó! FBI đây! Không được cử động!
Không được cử động! Nằm xuống! Quỳ xuống!
Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Giơ tay lên đầu! Làm đi!
Giơ 2 tay lên!
Không được cử động!
Derek, tôi nghĩ chúng ta tóm được hắn rồi.
Tên hắn là Eddy Mays, 21 tuổi. Anh có biết hắn không?
Có. Tôi chỉ không tin rằng một chàng trai
như Eddy có thể làm những việc thế này.
Cậu ta là một đứa bé tốt nhất mà các anh từng thấy.
Anh ấy bị bệnh tâm thần, cảnh sát trưởng.
Một cậu bé như Eddy Mays thực sự có thể dùng một
lời cầu xin thần thánh trong tòa án pháp luật.
Anh biết đấy, điều mỉa mai về mắc bệnh tâm thần
nói chung là họ ít bạo lực hơn so với những người khac.
Bởi bản chất của ảo tưởng tâm thần, khi họ không nhận được bạo lực...
Chúng ta sẽ không thể làm gì với hắn.
Không phải như thế này.
Nhìn hắn đi.
Anh không thể hiểu hắn là đúng. Anh thậm chí không thể xử lý hắn.
Tốt hơn tôi nên gọi mẹ cậu ấy.
Thật là xấu hổ. Bố cậu ta vừa chết vài năm trước.
Bà ấy sẽ rơi vào tình trạng cực kỳ đau khổ.
Gia đình đó như thế nào?
Bố là một bác sĩ
và Mary Gwathmey Mays
đến từ một gia đình xưa nhất ở Tennessee.
Tôi muốn gặp bà ấy.
Chúng ta phải đi.
Tôi không thể tin được điều đó.
Chỉ là...
thật kinh khủng.
Nếu... nếu tôi có thể làm gì để ngăn nó lại.
Tôi thậm chí không biết là nó đã ở thị trấn này.
Bà có nhận thức được là con bà bệnh đến mức nào không?
Nó có vài rắc rối ở trường.
Có một tai nạn năm ngoái. Chúng tôi giúp đỡ nó.
Mrs. Mays, thực sự có 1 cách bà có thể giúp chúng tôi.
Bất cứ điều gì.
Chúng tôi tin con trai bà đã bắt cóc một
đứa bé 7 tuổi tên là Wally Brisbane.
Chúa ơi.
Và cậu ấy không nhớ cậu ấy đã làm gì với thằng bé
nhưng nếu chúng tôi có thể cho cậu ấy một vài liều thuốc chống tâm thần
thì có lẽ cậu ấy sẽ minh mẫn hơn.
Bố mẹ của đứa bé đó chắc phải đau khổ lắm.
Giờ thì Eddy đang không thể kiểm soát bản thân
nhưng nếu bà ký vào bản thỏa thuận y tế, chúng tôi có thể tiêm cho cậu ấy.
Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ cầu nguyện cho đứa bé đó được an toàn.
Được rồi Garcia. Nói tôi nghe xem.
Tôi có tin từ bạn cùng lớp hồi đại học của Eddy,
người mô tả Eddy đã có một người mẹ bao bọc quá mức.
Bao bọc quá mức thế nào?
Bà ấy gọi cho cậu ta 3 lần mỗi ngày.
Và điều này nữa... có một lần bà ấy đến Boston
để ngăn cậu ta đến với 1 bạn gái mà bà ấy không ưa.
- Ồ. - Vâng. Là vậy đấy.
Có vẻ như toàn bộ kinh nghiệm đại học của Eddy
là một số loại nổi loạn sau vị thành niên.
Cậu ta tiệc tùng như một anh chàng từ thập niên 80.
Cậu ta đã phá vỡ ảo tưởng bằng methamphetamine và ma túy đá.
Chà, cứ như một buổi tiệc thập niên 80 thật.
Đúng. Vì thế sau đó, anh ta được nhận vào
một cơ sở sức khỏe tâm thần ở Boston.
Anh ta đã kiểm tra mình 1 tuần trước và được về nhà.
Tình trạng của cậu ta là gì?
So sánh tôn giáo.
Cảm ơn. Có Gideon bên cạnh tốt chứ?
Ừ, tôi có ông ta phía sau bất cứ khi nào tôi thích.
- Này. - Ối!
Ối?
Ok, cô nhạy cảm thật đấy.
Không, không có.
Có mà.
Cô tìm thấy gì không?
Vâng. Bà Mays chắc chắn bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Ngôi nhà của bà ấy trông giống như một Danh mục nhà trang trí.
Còn anh?
Tôi đã kiểm tra mọi ngóc ngách, tất cả 8 phòng ngủ, lò sưởi. Không có gì cả.
Không có chứng cứ giết người, không có dấu hiệu của cậu bé.
Nếu Eddy Mays đã đến đây, hắn phải rất cẩn thận để không lưu lại dấu vết nào.
Anh có ngửi thấy không?
Có. Cứ như mùi thuốc tẩy.
Rất nhiều thuốc tẩy.
Derek.
Ok, chỉ là nó quá sạch.
Elle.
Có vẻ như ai đó để sót chỗ này rồi.
Ừ.
Tôi đã tiêm các dược phẩm tổng hợp cho Eddy.
Bao lâu thì nó có tác dụng?
Sớm thôi. Tác dụng đầy đủ trong khoảng 15 phút.
Anh phải nhận ra rằng trong khi thuốc làm
cho cậu ta dường như không có triệu chứng
sẽ không nhất thiết phải loại bỏ trạng thái ảo tưởng của cậu ta.
Nó sẽ làm cậu ta sáng suốt hơn.
Có thể. Nhưng để tôi nói rõ.
Tôi cho cậu ta 1 liều vì cậu ta cần thuốc,
chứ không phải để anh thực hiện 1 cuộc phỏng vấn.
Cậu bé cần phải được nhập viện.
Vâng, một bồi thẩm đoàn có thể đồng ý với cô
nhưng giờ cậu ta cần trả lời vài câu hỏi
bởi vì chúng tôi cần tìm một cậu nhóc. Cảm ơn.
Chào Eddy.
Cậu có biết mình đang ở đâu không?
Trong tù.
Đúng rồi.
Cậu có biết tại sao không?
Vì tôi rất tệ.
Trước đó, tôi đã làm việc rất tệ.
Nhưng tôi... giờ tôi đã tốt hơn rồi,
tốt hơn nhiều.
Eddy, cậu có nhớ đã làm hại ai không?
Cậu đã học đại học ở đâu Eddy?
Boston.
Cậu thích Boston chứ?
Không. Tôi không biết.
Điều thú vị nhất ở Boston mà cậu thích là gì, Eddy?
Thời gian ở Havard, tôi có 1 ly cappuccino.
Cappuccino.
Eddy, cậu có nhớ Wally không?
Wally Brisbanes.
Tôi biết nhà Brisbanes.
Cậu đã bắt cậu bé đó.
Không.
Tôi không làm... Tôi không làm việc đó.
Eddy, tôi hiểu rằng cậu cảm thấy không thoải mái.
Bàn tay của cậu bị cắt. Tay của cậu bị bầm dập.
Cậu có biết lý do không?
Có.
Cậu đã giết 3 người, Eddy.
Paul Thompson.
Annie Stuart
Lynette Giles.
Không! Không! Dừng lại!
Cậu sẽ bị trừng phạt. Chúa sẽ trừng phạt cậu.
Không, không. Tôi đã mang đến cho người một thiên thần. Thấy không?
Không, ta không thấy. Ta không thấy.
Làm ơn. Làm ơn!
Tôi đã mang đến cho người 1 thiên thần.
Xin hãy nhận nó.
Tôi chỉ muốn biết.
Khi nào thì người bỏ tôi lại 1 mình?
Chúng ta cần cậu ta khai cậu bé đang ở đâu.
Cảnh sát trưởng, chúng ta sẽ không moi được gì từ hắn đâu
cho tới khi hắn có thể tự kiểm soát.
Đặc vụ Hotchner, trời đang trở nên lạnh và tối đấy.
Nếu cậu bé nhà Brisbane ở đâu đó bên
ngoài, nó sẽ không thể có cơ hội sống sót.
Tất cả! Nhanh lên nào!
Thôi nào!
Sao bà không nói thẳng với chúng tôi, Mrs. Mays?
Nói thẳng với anh?
Bà không bao giờ nói cho chúng tôi biết là con
trai bà từng điều trị ở bệnh viện tâm thần.
Tôi đã nói chuyện với một bác sĩ tại một cơ sở ở Boston.
Ông ấy nói Eddy đã được ra viện 1 tuần trước
và rồi cậu ta gọi cho bà tới đón nhưng bà không bao giờ đến.
Anh chất vấn tôi vì tôi đã bỏ rơi nó.
Tôi... tôi cứ tưởng nó vẫn ở Boston.
Cũng có máu trên sàn trong nhà bà.
Bà có thể giải thích không?
Vâng, đôi khi tôi cắt phải chân khi tôi tỉa hoa hồng.
Tỉa hoa hồng trong mùa đông á?
Thực tế thì có đấy. Thế theo anh thì tỉa lúc nào?
Mrs. Mays, tôi hiểu rằng bà muốn làm mọi
thứ bà có thể để bảo vệ con trai mình
nhưng cậu bé đó có thể đang chết dần.
Tôi cũng muốn giúp anh. Thật sự muốn.
Nhưng ngay lúc này, tôi phải trông nom con mình.
Tôi nghĩ là sẽ tốt hơn nếu bà ở lại đây.
Bà ta hoàn toàn nói dối.
Tôi không biết chính xác là bà ta nói dối gì, chỉ biết là nói dối thôi.
Anh không nghĩ là bà ấy để cậu bé đó chết, để cứu con trai bà ta đấy chứ?
Tôi không biết.
Bà ta lái một chiếc Cadillac, phải không?
Đúng.
Chúng có gắn định vị GPS.
Vậy...
hãy xem bà ta đi đâu nào.
Nó ghi lại mỗi điểm bà ấy đến và ở lại đó trong bao lâu.
Những thứ này gây ra các cuộc ly dị nhiều
hơn là phim đen trên internet đấy.
Xem này. Thú vị đây.
Bà ta đỗ lại ở cùng 1 nơi ở đường số 3 tới 6 lần.
Hãy đưa bà ta đến điểm đó.
Chúng ta có thể nói rằng chúng ta sắp đi thăm Eddy ở bệnh viện.
Ok.
Bà sống ở Harringtonville bao lâu rồi?
Cả đời tôi.
Tổ tiên của tôi đã ở đây kể từ cuối thế kỷ 18.
Thêm nữa tôi từng học ở Virginia.
Nhưng bên cạnh đó, tôi lại sống ở ngay đây.
Đây không phải đường tới bệnh viện.
Tôi có chỗ phải đi trước, nhanh ấy mà. Bà học ở trường nào?
Trường trung học, hội trường St Catherine.
Đại học, Sweet Briar.
Bà là 1 sinh viên Sweet Briar?
Anh biết Sweet Briar?
Mẹ tôi từng đến Mary Baldwin.
Bà ấy đến từ Virginia?
Manassas.
Tôi từng ghé qua cả Staunton và Manassas,
nên tôi biết mẹ anh đến từ đâu.
Chúng ta đang ra khỏi thị trấn ư?
Mary Gwathmey Mays. Gwathmey là một gia đình Tidewater xưa, phải không?
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Đường phía Nam. Rất nhiều truyền thống ở đó.
Rất nhiều danh tiếng để bảo vệ.
Sao cơ?
Mary, tôi không nghĩ rằng bà đang bảo vệ con mình.
Tôi nghĩ bà đang bảo vệ chính mình.
Từ sự xấu hổ, sự sỉ nhục của người dân
phát hiện ra rằng cậu ta bị bệnh tâm thần.
Bà đã không đến thăm cậu ta trong 6 tháng trời.
Không có lấy 1 lần.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Chúng tôi đã kiểm tra GPS trong xe bà.
Bà dừng ở đây 6 lần trong vòng chưa đến 2 giờ.
Có hàng tá sĩ quan cảnh sát trên đường này cùng với chó nghiệp vụ
và chúng tôi sẽ tìm cậu bé.
Sẽ tốt nhất cho bà nếu như giúp chúng tôi.
Chúng tôi đang đến tìm cậu, Wally!
Cố lên Wally!
Lại đây. Lại đây. Ổn rồi.
Cố lên cậu bé. Cố lên.
Ôi con yêu!
Về nhà thôi.
Mr. Hotchner.
Anh có con chứ?
Vâng tôi có.
Có điều gì anh không thể làm cho chúng không?
Tôi sẽ không lau sạch máu của những nạn nhân mà chúng giết trên sàn nhà.
Tôi không hề biết con tôi đã giết người
cho đến khi nó mang về nhà cậu bé đó.
Bà biết không Mary, đôi khi những gì chúng ta làm được...
có tác dụng mạnh mẽ hơn nhiều nếu không làm đấy.
Anh không hiểu.
Tôi hiểu rằng con trai bà đang chết đuối
và bà không làm gì để giúp cậu ấy cả.
Anh không biết những gì tôi đã làm.
Tôi biết những gì bà không làm.
Bà đã không gọi cảnh sát.
Và mỗi ngày trong đời bà, bà sẽ tự hỏi bản thân
điều gì sẽ xảy ra nếu như bà đến Boston đón cậu ấy.
Eddy nói với tôi rằng nó mang cho tôi một thiên thần.
Tôi... tôi đã muốn bảo vệ con mình.
Tôi phải làm gì khác đây?
Hầu hết mọi thứ sẽ tốt hơn.
Mrs. Mays.
Harriet Beecher Stowe từng nói,
"những giọt nước mắt cay đắng rơi trên mộ
là cho những câu đã nói ra và những công việc bỏ dở."
Giỏi lắm.
Nhân tiện thì, làm tốt lắm, mọi người.
Cảm ơn. Giờ tôi phải quay lại với 15 tập tin trong máy tính của mình.
Chờ chút. 15 thôi ư? Của tôi tận 24.
Đó là vì tôi giao cho cậu công việc gấp 4 lần của tôi.
- Cái gì? - Trong thứ 6. Phải đấy.
Chào em yêu.
Đừng có gọi tôi là em yêu.
Có thể tôi không phải là một đặc vụ giám sát,
nhưng tôi cũng không phải là một người giúp việc.
Ý cô là sao?
Ý tôi là sao ấy à?
Đây là cái thùng rác thứ 3 mà Gideon để lại trong phòng tôi
và ít nhất cũng còn tới 2 cái nữa, tất cả có mùi như nước tương.
Để tôi lo cho.
Cảm ơn.
Này. Tôi tin rằng... thứ này là của ông.
Tôi biết là ông không phải dùng nạng lâu mà.
Ồ tôi thà khập khiễng còn hơn.
Tôi sẽ ổn thôi.
Vâng, ông đã hành hạ Garcia khá kỹ đấy.
Ai là Garcia?
Penelope? Nhân viên kỹ thuật? Đeo cặp mắt kính.
Trong phòng máy tính đó?
Phải.
Cô ấy tuyệt lắm.
Phải. Có thể ông muốn...
gửi cô ấy 1 cái rổ hay gì đó.
Vâng,
Đó là danh sách của ông ư?
Vâng.
25 thứ mà tôi muốn làm trước khi chết.
Làm tới đâu rồi?
Chà, được chứng kiến đội White Sox thắng giải và...
nhảy dù.
Đó là điều 23 và 24, nên tôi nghĩ mình cần một danh sách mới.
Không đâu cho tới khi ông hoàn thành tất cả chúng.
Nó không muốn nghe những gì tôi nói.
Ông sẽ không biết nếu chưa thử.
A lô. Stephen?
Stephen đây.
Bố đây.
Bố chỉ nghĩ là...
rằng thỉnh thoảng chúng ta nên đi chơi cùng nhau.
Gallus's Subteam. hdviet.com